1 00:00:19,018 --> 00:00:21,646 מה אתה רוצה לעשות, בנאדם? בוא נרד ל-40. 2 00:00:21,687 --> 00:00:24,273 לא, לא בא לי ללכת לשם, בנאדם. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,400 לא, בוא נלך ל... 4 00:00:29,362 --> 00:00:31,489 היי. 5 00:00:48,714 --> 00:00:50,800 יו, אחי! 6 00:00:53,386 --> 00:00:55,388 היי! 7 00:00:57,473 --> 00:00:59,934 יש לך כמה 203 שאני יכול להחזיק, גבר שלי? 8 00:00:59,976 --> 00:01:01,936 לזרוק פנימה גם קצת פלסטיק. 9 00:01:02,979 --> 00:01:04,730 עבור הכביסה והשעווה. 10 00:01:06,065 --> 00:01:08,025 תנצח את זה, פאנקיסטים. 11 00:01:10,027 --> 00:01:12,321 אחי חושב שהוא מייקל ג'קסון. 12 00:01:12,363 --> 00:01:14,407 אני הולך לחתוך אותך טוב, פראייר. 13 00:01:16,409 --> 00:01:19,912 זה לא יכול לחכות? אני קצת עסוק כרגע. 14 00:01:20,705 --> 00:01:22,748 בהחלט, בנאדם. 15 00:01:22,790 --> 00:01:25,209 נעים לדבר איתך, בוס. 16 00:01:25,835 --> 00:01:28,129 קדימה! 17 00:08:11,156 --> 00:08:16,370 5,000 פינות רחוב במיאמי רבתי וגמבי כאן צריך לבחור את שלנו. 18 00:08:21,166 --> 00:08:24,586 אתה חושב שהוא הולך להראות? - עדיף לו. 19 00:08:24,628 --> 00:08:29,466 הייתי עד חמש זריקות מסחר של טקילה איתו רק כדי לסגור את העסקה. 20 00:08:29,508 --> 00:08:32,886 זה יהיה שווה את זה אם הוא יוביל אותנו לקולומביאני הזה. 21 00:08:37,266 --> 00:08:40,978 אז, בכל מקרה, איבדת את העשתונות, נכון? 22 00:08:41,020 --> 00:08:44,982 עשה את הלטינית חמת הדם מספר מאצ'יסמו ויצא החוצה? 23 00:08:45,024 --> 00:08:47,568 כן, כן, משהו כזה. 24 00:08:49,445 --> 00:08:53,574 היא אמורה להגיע בעוד חמישה חודשים, סאני. אני לא רוצה שהיא תעבוד באיזו כפית שמנונית. 25 00:08:53,615 --> 00:08:56,952 מריה יודעת כמה זה קשה להקים משפחה בשכר של שוטר. 26 00:08:56,994 --> 00:09:00,122 עגלת תינוק תשים אותך חזרה לקחת שבוע הביתה. 27 00:09:00,164 --> 00:09:02,833 אין אישה שלי צריך לעבוד למחייתו. 28 00:09:06,754 --> 00:09:08,839 זה מטומטם, נכון? 29 00:09:10,174 --> 00:09:14,344 היי, עצירה קצרה, אתה רוצה לרדת את הדציבלים חריץ? 30 00:09:14,386 --> 00:09:17,306 - יש לך פרוטה? אני רוצה להתקשר אליה. עכשיו אתה מדבר. 31 00:09:17,347 --> 00:09:23,645 תגיד לה שאני מעריך את המאמץ, אולי קח אותה הערב לרומנטיקה קטנה. 32 00:09:27,649 --> 00:09:29,234 הנה האיש שלי! 33 00:09:29,276 --> 00:09:33,238 שואו טיים, אדי. קורקי כאן. אתה יכול להתקשר אליה מאוחר יותר. 34 00:09:35,699 --> 00:09:38,452 מאיפה טסתי בזמן הזה? 35 00:09:39,995 --> 00:09:42,331 מליבו! יותר מדי, גבר שלי! 36 00:09:42,372 --> 00:09:45,876 אני מתכוון למכלול מושג גיאוגרפי של הכל, בנאדם. 37 00:09:45,918 --> 00:09:50,964 כלומר, חקלאים, בנאדם, חקלאים בבוגוטה. בוגוטה למיאמי ללוס אנג'לס. 38 00:09:51,006 --> 00:09:53,217 אני מתכוון, כל הכסף הזה, בנאדם! 39 00:09:53,258 --> 00:09:55,302 לפעמים אני מרגיש אשם, בנאדם. 40 00:09:57,096 --> 00:09:59,556 אתה צריך לשלוח קצת כסף לשם. 41 00:09:59,598 --> 00:10:02,559 אתה צריך לתת חסות ילד או חקלאי, בנאדם. 42 00:10:02,643 --> 00:10:05,104 עשיתי זאת. 43 00:10:06,396 --> 00:10:10,275 קורקי, אתה שוכח איפה האוקיינוס? הסירה שלי באוקיינוס ​​האטלנטי. 44 00:10:10,317 --> 00:10:14,863 אנחנו לא צריכים את הסירה שלך, אחי. מחסן אחר וזה כבר בפנים. 45 00:10:14,905 --> 00:10:17,157 זו לא התוכנית, זוכר? 46 00:10:17,199 --> 00:10:21,245 אדי מחזיר את הכסף ואנחנו לוקחים הסירה שלי למחסן הקולומביאני. 47 00:10:21,286 --> 00:10:25,165 איזה קולומביאני? תשכח ממנו, יש לי ספק חדש לגמרי. 48 00:10:26,166 --> 00:10:30,129 יוזמה חופשית, אחי, הוא הבסיס לדמוקרטיה המערבית. 49 00:10:33,674 --> 00:10:37,803 בסדר, נער סקאוט, אתה משנה את תוכנית המשחק אני אשנה את החוקים. 50 00:10:37,845 --> 00:10:40,305 עכשיו זה 32 אלף למפתח, לא 40. 51 00:10:40,347 --> 00:10:44,434 חצי מהלחם עכשיו, השאר מותנה בבדיקת טוהר אצלי 52 00:10:44,476 --> 00:10:48,605 ואתה אוסף את ההוצאות של אדי - מחירי מלון וטיסה, הבנתי? 53 00:10:48,647 --> 00:10:52,317 יש לי שולי רווח לשקול כאן וזו התעללות. 54 00:10:52,359 --> 00:10:56,029 יוזמה חופשית, אחי! קח את זה או עזוב את זה. 55 00:11:12,588 --> 00:11:17,384 92% פתית פרואני טהור שנבדק במעבדה, אדי. 56 00:11:18,510 --> 00:11:21,513 שום דבר מהקקי של עכברים שחייבים בו מס על תינוקות הם דוחפים אותך על החוף. 57 00:11:21,555 --> 00:11:23,348 איכות טיפול שורש. 58 00:11:23,390 --> 00:11:25,642 השארתי את המאזניים. אכפת לך? 59 00:11:26,727 --> 00:11:29,855 בדוק את זה, אדי. 12 אלף במזומן. 60 00:11:29,897 --> 00:11:35,611 עמדתי באביב 18 לנשיאות אבל זה פשוט צועק "דילר". 61 00:11:35,652 --> 00:11:39,281 אתה יודע למה אני מתכוון? אנחנו הולכים לגרום לזה לקרות, גבר שלי! 62 00:11:39,323 --> 00:11:41,408 - אנחנו נעשה את זה. - במיאמי! 63 00:11:41,450 --> 00:11:44,953 ואל תדאג, אני הולך להביא לך בגדים חדשים. 64 00:11:48,248 --> 00:11:49,958 אדי! 65 00:11:50,000 --> 00:11:51,501 לֹא! 66 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 סֶגֶן! 67 00:12:32,751 --> 00:12:36,171 כן, סגן, זה C-4 פלסטיק. 68 00:12:36,213 --> 00:12:38,215 חוליית הפצצות אמרה שזה פלסטיק C-4. 69 00:12:38,257 --> 00:12:40,259 מחוזק עד למנעול תא המטען. 70 00:12:40,300 --> 00:12:43,553 שישה מפתחות קוקאין עלה עם השבב, בוס. 71 00:12:46,723 --> 00:12:49,476 המטומטמים האלה'|| להיות למעלה לשלושת השבועות הבאים. 72 00:12:49,518 --> 00:12:52,896 צופה בטלוויזיה בשעות הלילה המאוחרות ולגבות את חשבון הטלפון שלהם. 73 00:12:54,231 --> 00:12:56,858 יש לכם חוש הומור חולני. 74 00:13:03,657 --> 00:13:05,575 איפה קרוקט? 75 00:13:07,035 --> 00:13:10,664 בניידת הסיור. הוא די מזועזע לגבי אדי. 76 00:13:13,250 --> 00:13:18,922 לפני ארבעה ימים קיבלנו בשורה על זה ילד קורקי פאולר שקנה אותו שם. 77 00:13:18,964 --> 00:13:21,049 עובד עבור הקולומביאני. 78 00:13:23,135 --> 00:13:25,220 אני הייתי המתווך. 79 00:13:27,389 --> 00:13:29,891 אמר לו שיש לי קונה גדול מלוס אנג'לס. 80 00:13:33,103 --> 00:13:34,688 אדי. 81 00:13:36,940 --> 00:13:41,236 הם כבר הודיעו שהייתי רץ לגיטימי עם סירה מהירה. 82 00:13:42,321 --> 00:13:47,284 אחרי שאדי הבזיק את הכסף אני וקורקי היו אמורים לעשות את הטנדר 83 00:13:47,326 --> 00:13:49,661 שמונה קילומטרים מבל הרבור. 84 00:13:52,122 --> 00:13:54,416 דרך ארוכה מבל הארבור. 85 00:13:58,879 --> 00:14:01,465 קורקי התכוון לחתוך את הקולומביאני. 86 00:14:01,506 --> 00:14:05,052 הוא נכנס לעסקים לעצמו, אמר. 87 00:14:05,093 --> 00:14:08,055 אז "רוח הרפאים" הזו שאתה רודפת אחריה למשך חודשיים, 88 00:14:08,096 --> 00:14:12,142 מלך הסמים הקולומביאני הזה, מה עושה אתה כל כך בטוח שהוא עמד מאחורי זה? 89 00:14:12,184 --> 00:14:16,104 למען השם, קורקי היה בשכר שלו, ואז החליט ללכת לבד. 90 00:14:16,146 --> 00:14:18,231 מי עוד יכול להיות? 91 00:14:21,777 --> 00:14:24,696 לא השתנה מימי הכדורגל שלך, יש לך? 92 00:14:24,738 --> 00:14:27,366 תקשיב, לו... - לא, אתה תקשיב! 93 00:14:27,407 --> 00:14:31,828 לא שמעתי מילה אחת ממך לשבוע שלם מסריח! 94 00:14:31,912 --> 00:14:35,457 אין ביקורות על מקרה, אין עדכונים, ללא דוחות התקדמות וללא גיבויים! 95 00:14:35,499 --> 00:14:38,794 בפעם האחרונה ביקשתי גיבוי כמעט ירו בי 96 00:14:38,835 --> 00:14:41,338 מאת בלוטו ולי הארווי אוסוולד שם! 97 00:14:41,380 --> 00:14:45,008 לגבי דוחות התקדמות, אני מעדיף לקנות זמן רדיו. 98 00:14:45,050 --> 00:14:49,054 אתה רומז שיש לי שוטר גרוע במחלקה שלי? 99 00:14:50,263 --> 00:14:54,643 כל פעם שקיבלתי בתוך 20 רחובות מהקולומביאני הזה 100 00:14:54,684 --> 00:14:57,771 הוצאתי את המדרכה מתחתי. 101 00:14:57,813 --> 00:15:01,233 לפי הספר - לפי הספר, סוני, מכאן ואילך! 102 00:15:01,274 --> 00:15:03,735 או שאני מושך אותך מהרחוב. 103 00:15:41,815 --> 00:15:43,900 סוני! 104 00:15:43,942 --> 00:15:46,027 אנחנו שוטרים. 105 00:15:57,456 --> 00:15:59,541 אני מצטער. 106 00:16:00,667 --> 00:16:02,752 היי. 107 00:16:05,589 --> 00:16:09,384 שמעתי על אדי. אני ממש מצטער, סאני. 108 00:16:14,431 --> 00:16:16,183 אתה פנוי למשקה אחר כך? 109 00:16:17,642 --> 00:16:21,188 הלוואי שיכולתי, סאני, אבל אני לא יכול, אני עובד. 110 00:16:26,151 --> 00:16:29,738 אני אראה אותך בסביבה. יש משהו שאני חייב לעשות. 111 00:16:33,783 --> 00:16:38,371 Necesito unos frijoles negros, arroz con פוליו y una canasta de pan, por favor. 112 00:16:38,413 --> 00:16:40,540 הנה, זה בשבילך. 113 00:16:40,582 --> 00:16:44,377 מה זה, מריה, צלחת הדיאטה? קדימה. 114 00:16:45,253 --> 00:16:51,051 רודולפו הוא מה שאתה קורא אכלן קל, ברגע שאור הוא מתחיל לאכול. 115 00:16:57,182 --> 00:16:59,643 היי, סוני. gQué pasa? 116 00:17:18,787 --> 00:17:20,872 הו, אלוהים... 117 00:17:20,914 --> 00:17:23,083 רק תגיד לי שהוא בסדר. אָנָא. 118 00:17:27,128 --> 00:17:30,173 תגיד לי שהוא בסדר. בבקשה, תגיד לי שהוא בסדר. 119 00:17:30,215 --> 00:17:32,884 מִצטַעֵר. אני מצטער, מריה. 120 00:17:34,928 --> 00:17:37,013 זה קרה לפני כשעה. 121 00:17:38,014 --> 00:17:40,016 אדי נהרג. 122 00:17:40,058 --> 00:17:41,768 לֹא! 123 00:17:41,810 --> 00:17:45,897 לא. בלי תפירת פודה. ללא תפירת פודה. 124 00:17:45,939 --> 00:17:48,858 אין לתפור פודה. 125 00:17:53,822 --> 00:17:57,284 "תחבורה יבשתית למיאמי, מיאמי ביץ', 126 00:17:57,325 --> 00:17:59,578 'גמלוני האלמוגים, חורשת הקוקוס, 127 00:17:59,619 --> 00:18:02,414 'יוצא מרמת המתחם הראשי'. 128 00:18:10,797 --> 00:18:14,384 אה, רגע, ילדים, בלי גלידה על הפסנתר. 129 00:18:14,426 --> 00:18:17,971 לגבי שעת השינה, הא? אנחנו נעזור לך ואז נלך. 130 00:18:18,013 --> 00:18:20,765 - לא, זה בסדר. - לא, רק קצת. 131 00:18:22,392 --> 00:18:26,062 עלה משהו, אתה יודע? - כן, בטח. 132 00:18:26,104 --> 00:18:28,773 אתה יודע איך זה. מגיע עם השטח. 133 00:18:28,815 --> 00:18:32,986 הו, אני מכיר את השטח. 134 00:18:38,283 --> 00:18:40,994 נחמד מצידך שהצלחת, סאני. 135 00:18:44,956 --> 00:18:47,083 היי, אבא! 136 00:18:48,001 --> 00:18:50,629 היי, בן! מה שלום הילד שלי? 137 00:18:50,670 --> 00:18:52,756 למה איחרת כל כך? 138 00:18:52,797 --> 00:18:55,216 אני מצטער, בן, לא התכוונתי. 139 00:18:57,010 --> 00:19:00,013 אבל תראה מה מצאתי בשבילך על הדשא הקדמי. 140 00:19:00,055 --> 00:19:02,098 - אפשר לפתוח אותו? - ממש עכשיו. 141 00:19:07,896 --> 00:19:11,858 היי, בנאדם, מה נסגר איתך? אתה חצי בתיק, למען השם. 142 00:19:15,070 --> 00:19:17,530 אדי ריברה נהרג היום. 143 00:19:23,370 --> 00:19:27,874 וואו, ניידת משטרה! וואי, תודה, אבא! 144 00:19:28,958 --> 00:19:31,294 - מדהים! אתה הכי טוב, אבא. 145 00:20:02,325 --> 00:20:04,411 איך בילי לוקח את כל זה? 146 00:20:04,452 --> 00:20:07,414 הוא בן שש, איך אתה מצפה שהוא ייקח את זה? 147 00:20:12,752 --> 00:20:17,549 קרוליין, את מניחה אם הייתי במקצוע אחר 148 00:20:17,590 --> 00:20:20,510 - דברים היו נראים אחרת? - עושה מה? 149 00:20:20,552 --> 00:20:22,637 עוסקים בנדל"ן? 150 00:20:22,679 --> 00:20:26,182 מוכר פורשה עבור אחי במרכז העיר? 151 00:20:28,518 --> 00:20:34,065 עשיתי סקר לא רשמי של היחידה שלי השבוע, מבחינת נישואין. 152 00:20:35,817 --> 00:20:39,696 נראה מתוך 16 סגני שוטרים אנחנו בקושי חובטים ב-.250. 153 00:20:41,573 --> 00:20:44,242 זה לא העבודה. 154 00:20:44,284 --> 00:20:46,786 אה, בטח, יש לזה הרבה מה לעשות. 155 00:20:48,747 --> 00:20:51,875 לראות אותך ירית בזמן הזה, ואת השתייה שלך. 156 00:20:53,126 --> 00:20:55,378 - חשבתי... - בעצם... 157 00:20:55,420 --> 00:20:58,298 בהרבה מובנים אתה והחברים שלך למשטרה 158 00:20:58,339 --> 00:21:00,508 היו רק הצד השני של אותו מטבע 159 00:21:00,592 --> 00:21:04,179 מהסוחרים הללו אתה תמיד מתחזה איתה. 160 00:21:10,852 --> 00:21:13,188 כולכם שחקנים, סוני. 161 00:21:13,229 --> 00:21:15,315 אתה מתגבר על האקשן. 162 00:21:24,616 --> 00:21:26,785 אני רק הולך לבדוק את הילד שלי... 163 00:21:28,286 --> 00:21:30,872 ואז עדיף שאני אלך. 164 00:21:30,914 --> 00:21:33,082 אתה מוזמן לבלות את הלילה. 165 00:21:37,629 --> 00:21:39,964 אני אמציא את הספה. 166 00:21:58,983 --> 00:22:01,069 סוני? 167 00:22:02,695 --> 00:22:04,781 סוני? 168 00:22:24,926 --> 00:22:27,679 - כן. כן, גם אתה. תתפוס אותך מאוחר יותר. 169 00:22:35,645 --> 00:22:37,730 היי, בנאדם, תיזהר. 170 00:22:52,453 --> 00:22:55,957 תאכיל את הפנים שלך מאוחר יותר, ליאון, אנחנו הולכים לעשות סיבוב מסביב לבלוק. 171 00:22:55,999 --> 00:22:58,209 אולי בפעם אחרת, אני רעב. 172 00:22:59,627 --> 00:23:02,755 למה לדחות את מה שאתה יכול לעשות היום? לִנְהוֹג. 173 00:23:12,348 --> 00:23:17,520 אתה בטח משוגע, אתה נכנס למכונית שלי ומטפחים ברביקיו על כל הריפוד שלי. 174 00:23:17,562 --> 00:23:20,648 אה. בנאדם, הרגתי אנשים בשביל פחות. 175 00:23:20,690 --> 00:23:23,026 תחסוך ממני את הדיבורים הקשים, ליאון. 176 00:23:23,067 --> 00:23:26,279 אתה והקולומביאני כבר עשה את המכסה שלך לחודש. 177 00:23:26,321 --> 00:23:29,782 מכונית תופת, אתמול מאוחר, מעבר תחתון של רחוב 59? 178 00:23:30,909 --> 00:23:35,622 אנשים כאן מתפוצצים כל הזמן מנסים להיכנס לעסקים בעצמם. 179 00:23:35,663 --> 00:23:39,334 גם אתה התפוצצת הסוף שלי לעסקה של 200,000 דולר, בנאדם. 180 00:23:39,375 --> 00:23:42,670 תגיד לקולומביאני שאני רוצה להיפגש איתו לגבי העמלה שלי. 181 00:23:42,712 --> 00:23:47,258 היי, לעזאזל, ראיתי את האיש הרכיב עסקאות של 20 מיליון דולר, ברנט, 182 00:23:47,300 --> 00:23:49,385 ואני גם לא מדבר רק פעם אחת. 183 00:23:49,427 --> 00:23:52,388 אין סיכוי האיש עומד להיפגש איתך 184 00:23:52,472 --> 00:23:54,766 אלא אם כן תעלה קצת את הסטטוס שלך. 185 00:23:54,807 --> 00:23:56,017 חח. 186 00:23:58,603 --> 00:24:01,397 אגיד לך מה אני הולך לעשות, ברנט. 187 00:24:01,481 --> 00:24:04,150 יש לי משלוח חדש שהגיע הלילה. 188 00:24:04,192 --> 00:24:07,153 העסקה המקורית שלנו עדיין פתוחה אם אתה מעוניין. 189 00:24:07,195 --> 00:24:10,823 זה עשרה אלף בשבילך וסירת המנוע שלך. שעה אחת. 190 00:24:10,865 --> 00:24:12,951 איסוף ומשלוח. 191 00:24:14,285 --> 00:24:19,415 תראה, בנאדם, אני ממש מצטער על הלקוח שלך אבל הפצצה הזו נועדה רק לקורקי. 192 00:24:19,499 --> 00:24:21,876 שוב, תמיד יש קונים. 193 00:25:05,128 --> 00:25:07,880 היי, לו. היי, סגן. 194 00:25:07,922 --> 00:25:10,091 - סקוץ'. הבנת, גבר שלי. 195 00:25:12,260 --> 00:25:14,345 מה יש לך בשבילי? 196 00:25:15,430 --> 00:25:18,808 ג'מייקני. האחד שרוקד סיבוב על הרצפה שם. 197 00:25:18,850 --> 00:25:21,978 הוא היה כאן שלושה לילות ברציפות אתה רוצה להבקיע. 198 00:25:38,911 --> 00:25:41,831 היי, נצנוץ בהונות. - כן, בנאדם? 199 00:25:41,873 --> 00:25:44,917 אנחנו חייבים לדבר. - מגניב. 200 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 תמשיכי בעבודה הטובה, נסיכה. 201 00:25:59,265 --> 00:26:01,350 אני אוהב את זה! 202 00:26:02,769 --> 00:26:04,854 מַה? 203 00:26:07,815 --> 00:26:10,068 הבחור הזה שחיפשת... 204 00:26:11,152 --> 00:26:13,905 - מה אתה רוצה איתו? קוראים לו קלדרון. 205 00:26:13,946 --> 00:26:16,783 - אתה מכיר אותו? - האם אתה? 206 00:26:16,824 --> 00:26:18,910 הוא חבר של חבר. 207 00:26:18,951 --> 00:26:22,705 משמש לאספקת... סחורה מסוימת 208 00:26:22,747 --> 00:26:24,832 לחבר שסיפק לי. 209 00:26:25,917 --> 00:26:29,796 קח את ג'יב הבר שלך בחזרה לברוקלין, ראסטוס. אתה מחוץ לליגה שלך. 210 00:26:29,837 --> 00:26:34,967 היי, תקשיב, בנאדם, אני יכול להתמודד עם ארבע פעמים המשקל שחבר שלי יכול היה. 211 00:26:35,009 --> 00:26:37,845 קיבלתי 200 אלף רק בערכת הגילוח שלי 212 00:26:37,887 --> 00:26:41,057 ומשאבים בלתי מוגבלים בניו יורק. 213 00:26:41,849 --> 00:26:45,311 סליחה... בזמן שאני עוצר נשימה. 214 00:26:45,895 --> 00:26:49,398 ספר לו לטדי פרנטיס, חברו של טוני. 215 00:26:51,776 --> 00:26:55,446 אני אהיה במספר הזה עד מחר בערב לכל המאוחר. 216 00:26:58,324 --> 00:27:01,994 אני אראה מה אני יכול לעשות להכיל אותך, פרנטיס. 217 00:27:04,914 --> 00:27:07,875 ״עוד רוקנרול נהדר בא בדרכך. 218 00:27:07,917 --> 00:27:11,045 "קסם הקור הזה עדיין נסחף לצפון-מזרח..." 219 00:27:13,005 --> 00:27:17,969 "...יש לנו שיא של 94 מעלות יפות, זה היה יום נהדר על החוף. 220 00:27:18,010 --> 00:27:22,265 ״בוא נבדוק ספורט. בייסבול, אטלנטה הורידה את השלישי שלהם...' 221 00:27:26,769 --> 00:27:28,855 שלום. 222 00:27:28,896 --> 00:27:30,982 מדבר. 223 00:27:32,108 --> 00:27:34,193 שעתיים? 224 00:27:34,235 --> 00:27:36,445 אני אהיה שם. 225 00:29:29,475 --> 00:29:34,021 עכשיו אתה רוצה להאט את זה קצת, להאט את זה, רק כאן. 226 00:30:23,654 --> 00:30:26,073 יש לך את הכסף? 227 00:30:27,450 --> 00:30:31,537 120,000. קיבלת את טובות המסיבה? 228 00:30:31,579 --> 00:30:33,664 יש שלושה מפתחות בסירה. 229 00:30:34,707 --> 00:30:37,001 היי, תראה, אני לא מכיר את כולכם! 230 00:30:44,258 --> 00:30:48,262 - מי שלח לך הזמנה? אני לא צריך הזמנה למסיבה שלי. 231 00:30:53,100 --> 00:30:55,144 אני מקווה שהוצאת את המפתחות. 232 00:30:55,186 --> 00:30:58,314 עם מי אתה חושב שיש לך עסק כאן? 233 00:30:59,815 --> 00:31:03,861 בחור שעומד להפסיד סירת מנוע מהירה בשווי 100 אלף. 234 00:31:03,903 --> 00:31:05,905 כמו לעזאזל! 235 00:31:06,489 --> 00:31:09,408 קצת מוקדם, נכון, ראשי אוויר? 236 00:32:08,300 --> 00:32:10,344 אתה חיה, אתה! 237 00:33:23,209 --> 00:33:25,294 הו! 238 00:34:27,481 --> 00:34:29,942 הַקפָּאָה! מיאמי - סגן. 239 00:34:34,113 --> 00:34:36,907 מזל טוב, חבר. 240 00:34:40,244 --> 00:34:42,454 ניו יורק. 241 00:34:43,998 --> 00:34:47,918 שבועיים! שבועיים של עבודת רגליים שמתי את החזה הזה 242 00:34:47,960 --> 00:34:50,754 ושלושה רבעים מהסוחרים הם שוטרים! 243 00:34:50,796 --> 00:34:53,757 אני, סקוטי ווילר וד"ר וודו כאן 244 00:34:53,799 --> 00:34:57,386 להעלות הופעת אורח מפתיעה מהעיר כיף. 245 00:34:57,428 --> 00:35:02,891 שלא לדבר על הקל וג'קל מקפיצה את האקדח בחמש דקות טובות. 246 00:35:02,933 --> 00:35:05,519 מה שאני אומר לך זה... - התג שלי אומר מיאמי 247 00:35:05,561 --> 00:35:07,813 אבל זה נראה יותר כמו דיסניוורלד. 248 00:35:07,855 --> 00:35:09,982 שתוק, קרוקט, ואני אסביר! 249 00:35:11,942 --> 00:35:16,905 טאבס נמצא כאן באישור עדיפות לפי בקשה ישירה של NYPD. 250 00:35:16,947 --> 00:35:20,909 תזכיר בין-סוכנויות, קרוקט! סוֹדִי. 251 00:35:20,951 --> 00:35:24,038 אני הייתי רוצה לשמור את זה ככה. 252 00:35:24,079 --> 00:35:28,876 לא של גדר אלא כשזה מגיע לביטחון הדלפות העיירה הזו היא לא בדיוק הפנטגון דרום. 253 00:35:30,336 --> 00:35:32,504 נקודת מבט מעניינת. 254 00:35:32,546 --> 00:35:34,965 אז תגיד לי עכשיו, דובס... - טאבס. 255 00:35:35,007 --> 00:35:37,843 החברים שלי קוראים לי רפאל. 256 00:35:37,885 --> 00:35:41,930 אתה כאן למטה בשביל ערך מסוים כלפי משלמי המיסים 257 00:35:41,972 --> 00:35:43,682 או סתם עובד על השיזוף שלך? 258 00:35:45,643 --> 00:35:49,104 טוב, תסתום את הפה שלי, הוא כל כך מצחיק! 259 00:35:49,188 --> 00:35:52,232 שמעת פעם על סוחר מקומי בשם קלדרון? 260 00:35:53,317 --> 00:35:57,613 לפני כארבעה שבועות אחד הבלשים שלנו קבע פגישה עם קלדרון 261 00:35:57,655 --> 00:35:59,782 ודוחף ניו יורקי בשם טוני. 262 00:35:59,823 --> 00:36:03,285 החזה חמוץ. האיש שלנו נורה למוות. 263 00:36:03,327 --> 00:36:06,121 אבל הוא לקח את טוני איתו וקלדרון ברח. 264 00:36:06,163 --> 00:36:08,707 ניו יורק מניחה שהוא חזר לכאן. 265 00:36:08,749 --> 00:36:11,418 לצד 5,000 אחרים דוחפי ליגת בוש. 266 00:36:11,460 --> 00:36:14,046 חמישה כינויים כל אחד ודרכונים שיתאימו. 267 00:36:14,088 --> 00:36:17,132 הוא ליגה גדולה, קרוקט! הרג שוטר. 268 00:36:17,174 --> 00:36:20,135 הבחור הזה שהגעתי איתו הערב הוא אחד מאנשי החזית שלו 269 00:36:20,177 --> 00:36:25,224 וסידרתי אותו להתהפכות לפני שאתה והפרשים שלך הופיעו. 270 00:36:25,265 --> 00:36:28,519 גיא בעיר לשלושה ימים והוא מומחה. 271 00:36:28,560 --> 00:36:32,272 הבחור הזה שהגעת איתו הערב עובד סמוי עבור ה-DEA. 272 00:36:32,314 --> 00:36:34,900 קוראים לו סקוט וילר. לגבי ליאון, 273 00:36:34,942 --> 00:36:39,071 הוא נמצא במשכורת של קולומביאני אני עוקב כבר חודשים. 274 00:36:41,657 --> 00:36:43,742 תמונת מעקב. 275 00:36:43,784 --> 00:36:45,911 צולם לפני קרב היריות. 276 00:36:46,995 --> 00:36:50,791 האיש שלנו, טוני - אחי מימין זה קלדרון. 277 00:36:50,833 --> 00:36:52,751 הקולומביאני. 278 00:36:52,793 --> 00:36:54,586 WHO? 279 00:36:54,628 --> 00:36:58,048 החשוד בחצי תריסר רציחות סמים כאן למטה. 280 00:36:58,090 --> 00:37:00,175 נושאת משקל רב. 281 00:37:01,260 --> 00:37:03,887 נראה ששניכם רודפים אחרי אותו גבר. 282 00:37:05,013 --> 00:37:09,518 במקום להרביץ אחד לשני למה אתם לא עובדים ביחד? 283 00:37:13,981 --> 00:37:16,650 תשכח מזה. לילה, לו. 284 00:37:18,610 --> 00:37:21,530 אני רוצה עותק של הדבר הראשון הזה מחר. 285 00:37:35,294 --> 00:37:38,172 היי! היי- 286 00:37:52,603 --> 00:37:56,023 האנס טאבס התייצב לתפקיד, אדוני! 287 00:37:56,064 --> 00:37:58,442 לעזאזל! 288 00:38:00,027 --> 00:38:03,322 היי, קרוקט, זה יום נהדר להיות בחיים, בנאדם! 289 00:38:03,363 --> 00:38:07,701 כן, או להכות מישהו למוות, בהתאם לנטייה שלך. 290 00:38:08,786 --> 00:38:11,663 - מה אתה עושה כאן? - הנה. 291 00:38:11,705 --> 00:38:15,626 עותקים של חברך הטוב קלדרונה, זוכר? 292 00:38:15,667 --> 00:38:17,961 שתו קצת קפה וסופגניות. 293 00:38:19,963 --> 00:38:23,884 רודריגז אמר לי שאמצא אותך כאן תחת השם של ברנט. 294 00:38:23,926 --> 00:38:27,763 זה הכיסוי שלך או משהו? - זה הרעיון הכללי. 295 00:38:27,805 --> 00:38:32,768 מבחינת המקומיים אני סתם עוד בחור מיושן שמסיג קשה. 296 00:38:32,810 --> 00:38:35,270 עם סירת סיגריות של 100,000 דולר 297 00:38:35,354 --> 00:38:38,106 וקו צדדי בממריצים לפנאי. 298 00:38:39,191 --> 00:38:42,736 השוטר הזה שקנה את זה בניו יורק, חבר שלך? 299 00:38:42,778 --> 00:38:45,364 כן, הכרנו אחד את השני. 300 00:38:45,447 --> 00:38:49,785 תקשיב, קרוקט, חשבתי על מה שאמר רודריגז 301 00:38:49,827 --> 00:38:53,247 - על כך שאנחנו עובדים יחד על זה... - שמור את הנשימה שלך. 302 00:38:53,288 --> 00:38:55,833 יש לי מספיק בעיות עם החקירה הזו 303 00:38:55,874 --> 00:39:00,754 בלי לשחק מדריך טיולים לאיזה סטודנט פעור עיניים. 304 00:39:00,796 --> 00:39:03,382 - חכה שנייה. לא, תחכה שנייה. 305 00:39:03,423 --> 00:39:06,593 אולי יש לך שבח בברונקס או בניו יורק 306 00:39:06,635 --> 00:39:10,597 או מאיפה שלא באת, אבל זו מיאמי, 307 00:39:10,639 --> 00:39:13,809 שבו אתה אפילו לא יכול לספר לשחקנים ללא תוכנית. 308 00:39:13,851 --> 00:39:15,936 כאן למטה אתה סתם עוד חובבן. 309 00:39:15,978 --> 00:39:18,438 ואתה מתנת אלוהים לאכיפת החוק? 310 00:39:18,480 --> 00:39:23,151 ממה ששמעתי, מכונית תופת בצד, אתה לא הכי בטוח... 311 00:39:29,324 --> 00:39:32,995 אני מניח שביקשתי את זה, הא? לא. לא, אתה לא, בנאדם. 312 00:39:33,036 --> 00:39:35,497 זה היה לגמרי מחוץ לקו. 313 00:39:36,582 --> 00:39:39,001 - אתה מתכוון לזה? - בהחלט. 314 00:39:46,091 --> 00:39:50,470 לא יכולתי לתת לך להתמודד כל הקארמה הרעה הזאת לבד. 315 00:39:51,430 --> 00:39:54,224 לא יהיה במקרה קרח, היית? 316 00:39:56,226 --> 00:39:59,688 כֵּן. למטה. עזור לעצמך. 317 00:40:12,242 --> 00:40:13,911 היי! היי! 318 00:40:13,952 --> 00:40:16,788 היי. היי! היי! 319 00:40:16,830 --> 00:40:19,082 אה, קרוקט! היי. 320 00:40:22,252 --> 00:40:25,130 השוטר טאבס, תגיד שלום לאלביס. 321 00:40:25,172 --> 00:40:28,717 קמע לשעבר של אוניברסיטת פלורידה כדורגל 'Gators. 322 00:40:28,759 --> 00:40:32,804 כרגע הוא כלב שמירה ותושב מרחרח סמים של ריקוד סנט ויטוס. 323 00:40:32,846 --> 00:40:37,601 הוא ירד על ספסל בגלל שהוא לקח ספוג קטן מתוך בטיחות חופשית של ג'ורג'יה. 324 00:40:37,643 --> 00:40:42,022 היי, אה... תבטל אותו, בנאדם! אני אפילו לא אוהב נעלי תנין! 325 00:40:42,064 --> 00:40:45,776 היי, אל תדבר ככה, אתה תפגע ברגשותיו. 326 00:40:45,817 --> 00:40:48,654 אל תדאג לו, אלביס, הוא מניו יורק. 327 00:40:49,821 --> 00:40:52,616 כֵּן. 328 00:40:54,409 --> 00:40:56,578 - הוא מתקתק. - שעון מעורר. 329 00:40:56,620 --> 00:41:00,624 כמה פאנקיסטים משך עליו קפטן הוק. 330 00:41:01,583 --> 00:41:06,254 והוא אכל תיק טיסה מלא ב-LSD על תפיסת מעבדה של קי ווסט ביום חמישי שעבר. 331 00:41:06,296 --> 00:41:08,757 קצת מבוהל מאז. 332 00:41:08,799 --> 00:41:11,843 אבל אני מרגיש שהוא בסביבה הרבה יותר טובה. 333 00:41:11,885 --> 00:41:14,304 לוקח ליקוק וממשיך לתקתק. 334 00:41:15,430 --> 00:41:20,310 חייב לזוז, יש דיון בערבות במרכז העיר על החזה של אמש. 335 00:41:20,352 --> 00:41:23,689 הופעת הבכורה המיוחלת של ליאון בתור סולן ראשי. 336 00:41:23,730 --> 00:41:28,026 תחלום הלאה, קרוקט. ליאון לא מתכוון להתהפך על קלדרון. 337 00:41:28,068 --> 00:41:30,278 רוצה להמר? 338 00:41:30,320 --> 00:41:32,197 תעשה לי טובה, נכון? 339 00:41:32,239 --> 00:41:34,700 האכיל את אלביס הזקן את ארוחת הבוקר שלו בשבילי. 340 00:41:35,534 --> 00:41:36,994 בתאבון. 341 00:41:37,786 --> 00:41:40,080 היי! קרוקט! 342 00:41:41,832 --> 00:41:45,252 היי, תנין נחמד. קרוקט! 343 00:41:55,804 --> 00:41:59,391 נותן לך שבע נקודות ולקחת את הדולפינים. 344 00:41:59,433 --> 00:42:01,727 תמורת מאה שווה. 345 00:42:01,768 --> 00:42:05,564 ליאון מוחמד ג'פרסון, נא לגשת לספסל. 346 00:42:06,690 --> 00:42:11,445 בהתאם להמלצה מוקדמת של הפרקליטות... 347 00:42:11,486 --> 00:42:14,281 אני אצטרך לפתוח קרן נאמנות על שמך. 348 00:42:14,322 --> 00:42:16,408 הו! 349 00:42:17,325 --> 00:42:20,162 מהלך אחד ואתה היסטוריה, באסטר. 350 00:42:26,293 --> 00:42:29,629 בעיית עומס יתר בגלל החום, כבוד השופט. 351 00:42:29,671 --> 00:42:31,757 תחזוקה עובדת על זה. 352 00:42:32,674 --> 00:42:36,636 לא בדיוק סימן של מים גבוהים לצמח הפיזי שלנו 353 00:42:36,678 --> 00:42:43,060 אבל בכל זאת צוואה זוהרת לזכות החוקתית שלנו לשאת נשק. 354 00:42:48,607 --> 00:42:50,484 מרתה. 355 00:42:51,693 --> 00:42:53,779 מרתה. 356 00:42:54,696 --> 00:42:56,782 שים את האקדח עכשיו. 357 00:42:58,408 --> 00:43:04,414 עכשיו, מר ג'פרסון, לפי המלצה של הפרקליטות, 358 00:43:04,456 --> 00:43:08,752 ובשיקול משיתוף הפעולה החקירתי שלך... 359 00:43:08,794 --> 00:43:11,546 - למה הוא מתכוון? אני לא יודע. 360 00:43:11,588 --> 00:43:15,342 - ...ולשחרר אותך על... תן לי לטפל בזה, בבקשה. 361 00:43:15,383 --> 00:43:18,261 האיש הזה יהרוג אותי מדברים ככה! 362 00:43:18,303 --> 00:43:21,681 - צא לי מהפנים! - קבל את ברכותיך. 363 00:43:21,723 --> 00:43:26,144 - לא שיתפתי פעולה! אני לא מתהפך! - שים עליו מכסה! 364 00:43:26,186 --> 00:43:29,481 - אתה לא מקשיב! אמרתי לשים עליו מכסה 365 00:43:29,523 --> 00:43:34,152 - או שאני באופן אישי... - אני צריך עזרה! אתה לא מקשיב לי! 366 00:43:34,194 --> 00:43:38,156 אתה שומע אותי? לא התהפךתי על אף אחד! אתה שומע אותי? 367 00:43:38,198 --> 00:43:40,492 אתה יודע משהו על זה? 368 00:44:27,914 --> 00:44:33,253 תן לי אור. ותפסיק להיראות כל כך בטוח, אין כאן ערבויות. 369 00:44:33,295 --> 00:44:37,799 הם היו זקוקים למעשה למשאית גרר להוציא את ליאון מהאולם הזה. 370 00:44:37,841 --> 00:44:42,804 הוא יהיה על הצופר וצורח למשמורת מגן ומתחננים להתגלגל. 371 00:44:42,846 --> 00:44:47,726 אייברי בדיוק מילא אותי. מאוד חלקלק, חבר'ה, מאוד חלקלק. 372 00:44:47,767 --> 00:44:51,479 אז איך אתה אוהב עובד עם הפד, סקוטי? 373 00:44:51,521 --> 00:44:53,648 אין תלונות, עד כה. 374 00:44:53,690 --> 00:44:56,860 - בטח. אבל אני חייב להודות... 375 00:44:56,902 --> 00:45:00,864 אני מתגעגע לימים ההם, יצרנו צוות מטורף. 376 00:45:00,906 --> 00:45:03,325 לך מפה, סחבתי אותך כל הדרך. 377 00:45:03,366 --> 00:45:05,577 הו, אלק חכם. - קו 21, סגן. 378 00:45:05,619 --> 00:45:07,871 הוא לא ימסור את שמו. 379 00:45:15,712 --> 00:45:17,797 רודריגז. 380 00:45:18,798 --> 00:45:21,801 כן, נכון, ובכן, אני יודע הכל על זה, ליאון. 381 00:45:22,886 --> 00:45:26,473 ממ-ממ. ובכן, אני מניח זה תלוי בך. 382 00:45:29,601 --> 00:45:31,686 בְּסֵדֶר. 383 00:45:32,604 --> 00:45:38,860 בְּסֵדֶר. תחזיק חזק שם ואני אתקשר אליך לחזור בעוד עשר דקות ולהודיע לך. 384 00:45:41,738 --> 00:45:44,658 תרים אותו, קרוקט. הוא מוכן להתגלגל. 385 00:47:14,748 --> 00:47:17,667 אתה מתחיל לעלות לי על העצבים, ניו יורק. 386 00:47:17,709 --> 00:47:22,422 עקבתי אחריו מבית המשפט. איך ידעת שהוא כאן? 387 00:47:22,464 --> 00:47:24,674 זה נקרא משמורת מגן, בן. 388 00:47:24,716 --> 00:47:26,801 אני אסביר לך את זה מתישהו. 389 00:47:36,728 --> 00:47:38,938 הפתעה, ליאון, אני החדש שלך... 390 00:47:47,238 --> 00:47:49,074 תסתלקו, אנשים. מִשׁטָרָה. 391 00:47:51,242 --> 00:47:53,328 הוא מת. 392 00:47:53,870 --> 00:47:59,376 אתה, אני רוצה את הסרט מכל מצלמה בטווח של 50 מטרים מכאן. תעשה את זה עכשיו! 393 00:48:23,858 --> 00:48:26,444 היי, קרוקט. 394 00:48:26,486 --> 00:48:31,658 היי, בנאדם. אתה ואני חבטנו בברכיים ומרפקים מאז שנפגשנו לראשונה. 395 00:48:31,699 --> 00:48:34,661 אני חושב שהגיע הזמן שתשקול מחדש את הצעתי. 396 00:48:35,995 --> 00:48:41,626 אתה מכיר את החקירה הזו מת במים בלעדיי, בנאדם. 397 00:48:41,668 --> 00:48:44,963 - על מה אתה מדבר? החזה הזה אתמול בלילה. 398 00:48:45,004 --> 00:48:49,342 האנשים של קלדרון חושבים שעזבתי עם טובות המפלגה והמזומנים. 399 00:48:49,384 --> 00:48:51,886 אני הולך לשמוע מהם. 400 00:48:58,810 --> 00:49:00,895 אתה צריך אותי, קרוקט. 401 00:49:11,573 --> 00:49:14,701 אני לא יודע איך זה יעבוד, טאבס. 402 00:49:14,742 --> 00:49:19,539 כלומר, אתה לא בדיוק בסמטה שלי, סגנון ואישי. 403 00:49:19,581 --> 00:49:21,875 שמים יודעים שאני לא קופסת ממתקים. 404 00:49:23,626 --> 00:49:26,379 אבל, בהתחשב בכל הדברים, 405 00:49:26,421 --> 00:49:30,425 אני חושב שאולי נצטרך לשקול איזה בן של זמני... 406 00:49:31,718 --> 00:49:33,803 יחסי עבודה. 407 00:49:36,848 --> 00:49:39,309 האם כדאי לי לשאול לצו חיפוש? 408 00:49:39,350 --> 00:49:41,936 הבנתי - "...מעניק בזאת בדיקה מוצדקת 409 00:49:42,020 --> 00:49:46,608 של אחד לאון מוחמד ג'פרסון, היום ה-20 של..." 410 00:49:46,649 --> 00:49:51,237 שרמיין! תענה לטלפון, בסדר? 411 00:49:51,279 --> 00:49:54,699 הנה, זרוק אותו בחריץ הדואר כשתסיים. 412 00:49:57,577 --> 00:50:00,830 היי, זו אחריות לשנתיים על קבוצה של רדיאלים. 413 00:50:00,872 --> 00:50:02,749 לֹא! 414 00:50:16,846 --> 00:50:19,557 הו, בנאדם! לעזאזל! 415 00:50:19,599 --> 00:50:24,229 תן לזה פעם אחת מהירה בכל מקרה. אולי הם שכחו משהו. 416 00:50:24,270 --> 00:50:27,065 אתה נהנה להכות סוס מת, טאבס? 417 00:50:27,106 --> 00:50:30,610 בכדורגל אנחנו קוראים לזה מצב מעבר רביעי במורד. 418 00:50:30,652 --> 00:50:32,862 כֵּן. 419 00:50:33,947 --> 00:50:37,367 קרוקט. ג'יימס "סוני" קרוקט. 420 00:50:38,660 --> 00:50:40,286 טוב מאוד, טאבס. 421 00:50:40,328 --> 00:50:42,580 בשבוע הבא נעבוד על השם שלך. 422 00:50:42,622 --> 00:50:47,418 אוניברסיטת פלורידה, רסיבר רחב אול-אמריקאי מספר 88. 423 00:50:47,460 --> 00:50:50,505 - אני צודק או מה? - זה היה מזמן. 424 00:50:50,547 --> 00:50:52,215 היית סנסציוני. 425 00:50:52,257 --> 00:50:55,510 אני זוכר פעם אחת ראיתי אותך רץ 90 יארד 426 00:50:55,552 --> 00:51:00,098 עם עשר שניות שנותרו על השעון על ה-TD המנצח מול אלבמה. 427 00:51:00,139 --> 00:51:02,225 חנקי פאנקי. 428 00:51:03,268 --> 00:51:07,146 זה היה 92 יארד, טאבס, נותרו שש שניות. 429 00:51:07,188 --> 00:51:09,607 תסלחו לי לעזאזל. 430 00:51:09,649 --> 00:51:14,821 לא שהסגן הוא לא הכי זוהר הופעה בעולם אבל מה קרה, הא? 431 00:51:14,862 --> 00:51:18,199 בטח היו לך חצי מהצופים ב-NFL על הזנב שלך. 432 00:51:18,241 --> 00:51:21,536 סחר בו במשך שנתיים בוועידת דרום מזרח אסיה. 433 00:51:21,578 --> 00:51:24,497 - נאם? לא, קוני איילנד. 434 00:51:26,583 --> 00:51:29,043 מה יש לנו כאן? 435 00:51:29,085 --> 00:51:31,504 ספר טלפונים. בלי שמות, רק מספרים. 436 00:51:34,215 --> 00:51:36,384 אני אבקש מאמא בל לעשות מעקב אחורה. 437 00:51:37,176 --> 00:51:42,640 ליאון היה ממש בפאניקה בחוץ בית המשפט ההוא. החליף מונית שלוש פעמים. 438 00:51:42,682 --> 00:51:45,727 אני יודע למען האמת את הזנב היחיד עליו היה שלי. 439 00:51:45,768 --> 00:51:49,647 איך הפוגע ידע איפה למצוא אותו? - מה אתה מנסה לומר? 440 00:51:49,689 --> 00:51:53,192 האנשים היחידים שידעו ליאון היה שם שוטרים. 441 00:51:54,485 --> 00:51:58,656 יש לך דליפה במחלקה שלך בגודלו של איסט ריבר. 442 00:51:59,907 --> 00:52:03,077 תקשיב, חבר, אני אדאג לגבי המחלקה שלי. 443 00:52:03,119 --> 00:52:08,082 עכשיו, אני מציע לך לחזור למוטל שלך ומחכה שהטלפון יצלצל. 444 00:52:13,171 --> 00:52:17,425 לו, אני אראה אותך בעוד דקה. ג'ינה - היי, מתוקה. 445 00:52:17,467 --> 00:52:19,260 תראה, אני צריך לבקש טובה. 446 00:52:19,302 --> 00:52:24,223 כֵּן? פעם אחרונה שאמרת את זה בסופו של דבר שמרתי על תנין חולה... 447 00:52:24,265 --> 00:52:26,893 תנין, יקירי. תַנִין. 448 00:52:26,934 --> 00:52:31,731 יש לי איזה סרט שאני צריך להוריד במעבדה. אתה מתקרב לשם? 449 00:52:31,773 --> 00:52:35,818 סאני, אני חייב להיות בתחפושת ועל המדרכה בעוד שעה. 450 00:52:35,860 --> 00:52:39,364 מה דעתך על ארוחת ערב הערב? אות הערכתי. 451 00:52:41,366 --> 00:52:43,451 אני אחשוב על זה. 452 00:52:43,493 --> 00:52:48,122 כמו כן, ג'ינה, תוכלי להשיג אותי קריאת ביו-מחשב קטנה 453 00:52:48,206 --> 00:52:50,875 על נרק בניו יורק בשם רפאל טאבס? 454 00:52:50,917 --> 00:52:53,211 מאז אתה הולך להיות שם בכל מקרה. 455 00:52:53,252 --> 00:52:56,631 - תן לו סנטימטר, הוא חושב שהוא שליט. - סוני. 456 00:52:58,675 --> 00:53:01,135 - שורה שתיים. - קרוקט. 457 00:53:01,219 --> 00:53:02,929 חזרנו לעניינים, איש שלי. 458 00:53:02,970 --> 00:53:06,349 יד ימינו של קאדרון התקשר רק לגבי המזומן. 459 00:53:06,391 --> 00:53:08,643 'השם של Trim DeSoto.' 460 00:53:08,685 --> 00:53:13,064 קול שילוב בין טיטו פואנטה וקרול צ'נינג? 461 00:53:13,106 --> 00:53:16,693 - 'הבנתם'. - לאסוף אותך בעוד 15 דקות. 462 00:53:26,077 --> 00:53:28,037 AQué tal, אה? 463 00:53:28,079 --> 00:53:32,834 אתה מבין, רוב שריפרף מאריליטו תקוע איתי במעצר 464 00:53:32,875 --> 00:53:36,003 הרג את הזמן בצפייה בפיוד משפחתי, 465 00:53:36,045 --> 00:53:39,799 כיכרות הוליווד, בחיפוש אחר התקווה של ריאן. 466 00:53:39,841 --> 00:53:42,135 כל הזבל הזה, אה? 467 00:53:42,176 --> 00:53:43,845 לא אני, בנאדם. 468 00:53:43,886 --> 00:53:50,435 אני מניח שאתה יכול להיות תקוע במקום הזה שישה חודשים, בנאדם, מחכה לניירות שלך. 469 00:53:50,476 --> 00:53:53,855 תנצל את הזמן, בנאדם. שפר את דעתך. 470 00:53:53,896 --> 00:53:55,982 אתה קורא הרבה ספרים, הא? 471 00:53:56,023 --> 00:53:58,818 אתה מפספס את הנקודה שלי, בנאדם, 472 00:53:58,860 --> 00:54:03,156 אני מדלגת על כל ז'יב הרשת הזה, להתכוונן לקלאסיקה הישנה, 473 00:54:03,197 --> 00:54:06,868 אני אוהב את לוסי, אבא שהוא מכיר הכי טוב, השאר את זה לג'ון ביבר, 474 00:54:06,909 --> 00:54:11,622 האי גיליגן - שם למדתי לדבר אנגלית כל כך טוב, לא? 475 00:54:11,664 --> 00:54:13,750 תור הזהב של הטלוויזיה. 476 00:54:15,042 --> 00:54:17,837 ותשכח מדסי ארנז, בנאדם. 477 00:54:17,879 --> 00:54:20,423 העובדה שאחי מעולם לא קיבל פרס אוסקר 478 00:54:20,465 --> 00:54:23,426 אומר משהו מאוד עמוק על הנפש האמריקאית. 479 00:54:23,468 --> 00:54:26,763 מבקרי ניו יורק, טריני. אל תיתן לזה לזרוק אותך. 480 00:54:27,430 --> 00:54:32,101 מה שלא יהיה. בכל מקרה, שיעממתי אותך מספיק עם הרקע שלי, בנאדם. 481 00:54:32,143 --> 00:54:35,062 - יש לך את הכסף? לא עד שאראה את קלדרון. 482 00:54:35,104 --> 00:54:38,858 היי... אני הנציג האישי שלו. 483 00:54:38,900 --> 00:54:43,029 תראה, לא הייתי צריך להראות כאן היום. בחינם למהדרין. 484 00:54:43,070 --> 00:54:46,949 אחרי אתמול בלילה סיימתי להתמודד עם המתווך. 485 00:54:46,991 --> 00:54:49,619 תגיד לקלדרון אם הוא רוצה את הכסף שלו 486 00:54:49,660 --> 00:54:52,663 הוא מתעסק איתי, טדי פרנטיס, באופן אישי. 487 00:54:52,705 --> 00:54:55,166 אין יותר מתווכים. 488 00:54:55,208 --> 00:54:58,252 ואתה, מר ברנט, מה ההימור שלך בכל זה 489 00:54:58,336 --> 00:55:01,422 ברנט מטפל בכל התחבורה. 490 00:55:04,926 --> 00:55:07,011 בחירה נבונה, טדי. 491 00:55:08,095 --> 00:55:12,517 המוניטין שלך כחובבי שייט מקדים אותך, ידידי. 492 00:55:12,558 --> 00:55:17,063 אם אתה מתכוון לליאון רפוי הלסת הזה, שמעתי שהוא הקדים את כולנו. 493 00:55:22,777 --> 00:55:26,447 "הקדים את כולנו", אה? טוב מאוד. 494 00:55:26,489 --> 00:55:29,283 השעה תשע. שמור על זה פשוט, אה? 495 00:55:30,952 --> 00:55:32,578 אתה מביא את הכסף. 496 00:55:37,458 --> 00:55:40,002 אחי נותן משמעות חדשה למילה "זר". 497 00:55:41,337 --> 00:55:43,589 קדימה, בוא נפוצץ את דוכן הפופ הזה. 498 00:55:45,800 --> 00:55:49,512 חשבתי קצת על הדליפה האפשרית ההיא. 499 00:55:49,554 --> 00:55:53,307 כמה טוב אתה יודע הסגן רודריגז הזה? 500 00:55:53,391 --> 00:55:56,811 - על מה אתה מתכוון? הוא האיש הפופולרי של כל המבצע הזה. 501 00:55:56,853 --> 00:55:58,437 וואו! 502 00:55:58,479 --> 00:56:03,401 אתה כאן עם כרטיס נימוס אז קח מעקף שיחה רציני עכשיו! 503 00:56:03,442 --> 00:56:06,153 - גמיש? תרגע, בנאדם, רק שאלתי. 504 00:56:06,195 --> 00:56:10,825 רק שאלת על אחד מהשוטרים הכי צדיקים במדינה, 505 00:56:10,867 --> 00:56:15,454 שעבדתי איתו שש שנים - שש שנים יותר ממה שהכרתי אותך. 506 00:56:15,496 --> 00:56:18,040 טוב, אולי אתה רוצה להסביר 507 00:56:18,082 --> 00:56:23,045 הפקדה של 18,000 דולר שהוא ביצע ב-First National לפני עשרה ימים? 508 00:56:24,171 --> 00:56:27,842 - עשית ייצורים לחברים שלי? - מחקר מקומי. 509 00:56:27,884 --> 00:56:31,679 זה נקרא eta yin' alive, אני אסביר לך את זה מתישהו. 510 00:57:11,552 --> 00:57:14,805 זה לא מה שהוא אמר לי. קרוקט, אתה יודע שאמרת לי את זה. 511 00:57:14,847 --> 00:57:19,268 שהוא התנדב? הו, אלוהים, אתה צוחק עליי? 512 00:57:19,310 --> 00:57:21,938 חוץ מדי פעם חזה מכון עיסוי 513 00:57:21,979 --> 00:57:25,358 הוא מעולם לא התנדב לכל דבר בחייו. 514 00:57:26,943 --> 00:57:28,277 היי. 515 00:57:28,319 --> 00:57:31,405 מצטער שאני מחכה כל כך הרבה זמן, תיאודור, ספיור ברנט. 516 00:57:31,489 --> 00:57:33,616 אני מאמין שארוחת הערב הייתה משביעת רצון? 517 00:57:33,658 --> 00:57:36,535 צדיק, איש, צדיק. 518 00:57:37,328 --> 00:57:42,041 ג'ינה וטרודי, אהובתי, האיש, טריני דהסוטו. 519 00:57:42,083 --> 00:57:44,585 Les dyes son preciosos. 520 00:57:50,383 --> 00:57:52,426 ובכן, אם אתם בנים תסלחו לנו, 521 00:57:52,468 --> 00:57:56,013 טרודי ואני אמורים להגיע לקצת צבע ופחחות. 522 00:58:01,394 --> 00:58:03,437 Muy hermosas, 5 אה? 523 00:58:07,316 --> 00:58:09,986 זה בבדיקת המעיל. 120 אפילו. 524 00:58:10,653 --> 00:58:14,615 כסף בתום לב, בנאדם. יחסי עבודה, זוכרים? 525 00:58:18,703 --> 00:58:23,833 אני אוהב את המקום הזה, בנאדם. אנשים יפים, שירותים מהשורה הראשונה, 526 00:58:23,874 --> 00:58:26,669 מדיניות דלת סלקטיבית. 527 00:58:33,384 --> 00:58:36,679 קצץ, חזור, מותק, חזור! 528 00:58:37,763 --> 00:58:41,183 לא אכפת לי, בנאדם, כבר ארבעה ימים בריצה. 529 00:58:41,851 --> 00:58:44,353 על איזה משקל אנחנו מדברים? 530 00:58:44,395 --> 00:58:47,940 לרשותי עומדים עשרה מיליון ארה"ב עד מחר בצהריים. 531 00:58:47,982 --> 00:58:50,568 40 אלף מפתח, תבין את זה. 532 00:58:52,903 --> 00:58:54,613 אני לא מבטיח שום הבטחה 533 00:58:54,655 --> 00:58:57,491 אבל הגעת בזמן אופורטוניסטי. 534 00:58:57,575 --> 00:58:59,577 ספר לי על הסירה הזו שלך. 535 00:59:00,995 --> 00:59:04,081 39 רגל, כולו מנוע. 536 00:59:04,123 --> 00:59:07,835 יכול להתמודד עם 80 מפתחות ועדיין לעקוף את משמר החופים. 537 00:59:07,877 --> 00:59:11,922 אז אולי תרצה לקבל אחד שני אותו הדבר בשיחה. 538 00:59:14,216 --> 00:59:16,135 Todo esté bien. 539 00:59:16,177 --> 00:59:19,305 אם תשמעו מאיתנו בכלל יהיה קצת זמן מחר. 540 00:59:19,346 --> 00:59:22,099 אנחנו נהיה במספר הסירה, יום או לילה. 541 00:59:22,141 --> 00:59:25,770 לא כל כך מהר, טריני, בנאדם. אמרת שקלדרון יהיה כאן. 542 00:59:27,354 --> 00:59:29,273 הוא היה. 543 00:59:29,315 --> 00:59:32,693 מחמאות מהג'נטלמן מעבר לחדר, אדוני. 544 00:59:35,613 --> 00:59:37,823 קדימה! 545 00:59:38,282 --> 00:59:40,659 קדימה, כולכם. 546 00:59:41,535 --> 00:59:43,162 Tu bbs. 547 01:00:45,099 --> 01:00:49,311 מחווה מסבירת פנים, מר קלדרון. תודה לך. 548 01:00:50,396 --> 01:00:52,815 אני מצפה לעשות איתך עסקים. 549 01:00:53,941 --> 01:00:56,402 ברוך הבא למיאמי, ספיור פרנטיס. 550 01:01:28,976 --> 01:01:31,729 מה אתה הולך לעשות, הא? 551 01:01:31,770 --> 01:01:36,066 כנס הובר רגיל בשירותים הלילה. שש רגליים לדוכן. 552 01:01:36,108 --> 01:01:39,028 בגלל זה קוראים לזה חדר האבקה, יקירי. 553 01:01:39,987 --> 01:01:41,864 היי, Definer, אתה בסדר? 554 01:01:43,324 --> 01:01:45,284 כן, בנאדם, הכל מפחיד. 555 01:01:46,827 --> 01:01:50,873 שמפניה מישהו? אני חייב להיות בעבודה מחר. 556 01:01:50,915 --> 01:01:54,293 - אני יכול להפיל מישהו? - כן. לִי. 557 01:01:56,337 --> 01:01:58,964 בְּסֵדֶר. אני אדבר איתך מחר. 558 01:02:02,259 --> 01:02:05,679 -לילה טוב. לילה טוב, טרודי. לילה טוב, טאבס. 559 01:02:07,598 --> 01:02:10,059 חשבתי שהוא אמר שקוראים לו פרנטיס? 560 01:02:11,060 --> 01:02:15,189 לא, זה רפאל טאבס. המחשב חזר עם משהו? 561 01:02:15,231 --> 01:02:17,399 כן, בטח שכן. 562 01:02:17,441 --> 01:02:21,862 אני לא יודע מי זה הג'וקר הזה אלא הבלש רפאל טאבס 563 01:02:21,904 --> 01:02:25,574 כבר מת ונקבר למעלה משלושה שבועות עכשיו. 564 01:02:36,669 --> 01:02:40,172 תרים את הטלפון, בנאדם. תרים את זה! 565 01:02:41,006 --> 01:02:45,219 מי יודע על מי הבחור הזה עובד? DEA? מַס הַכנָסָה? 566 01:02:45,261 --> 01:02:49,974 מְדִינָה? מָחוֹז? לעולם אל תבטח באף אחד בעסק הזה. 567 01:02:50,015 --> 01:02:51,892 לעזאזל. 568 01:02:53,018 --> 01:02:55,354 יכול להיות שהוא עובד עבור קלדרון! 569 01:02:55,396 --> 01:03:00,859 אלא אם כן אתה רוצה לחכות מחוץ למלון שלו אין הרבה שאתה יכול לעשות בקשר לזה עכשיו. 570 01:03:06,949 --> 01:03:09,743 אני לא יודע. אני לא יודע. אני לא יודע. 571 01:03:10,828 --> 01:03:13,664 אולי אני מזדקן מדי לתחום העבודה הזה. 572 01:03:14,540 --> 01:03:17,543 מתקררת בארבע שעות שינה ביום, 573 01:03:17,584 --> 01:03:19,712 אני שוכב סמוי במשך שבועות בכל פעם, 574 01:03:19,753 --> 01:03:22,548 סוחר השבוע, אופנוען מחוץ לחוק הבא. 575 01:03:22,589 --> 01:03:25,426 זה יום שלישי, אני בטח עובד על סמים. 576 01:03:25,467 --> 01:03:27,386 לעזאזל על מערכת העצבים הישנה. 577 01:03:28,762 --> 01:03:31,849 - אסון על נישואין. אני יודע. 578 01:03:33,892 --> 01:03:35,978 - הא? - העבודה שאנו עושים, 579 01:03:36,020 --> 01:03:38,605 זה קשה לזוגיות. 580 01:03:42,568 --> 01:03:44,862 אתה שוכח פעם מי אתה? 581 01:03:49,867 --> 01:03:51,952 לשכוח מי אני? 582 01:03:53,162 --> 01:03:56,498 דרלין, לפעמים אני זוכר מי אני. 583 01:03:59,585 --> 01:04:02,463 אבל מה לעזאזל? אני לא מתלונן. 584 01:04:02,504 --> 01:04:04,882 יש לי ילד נהדר בן שש. 585 01:04:05,674 --> 01:04:07,926 בן שש... 586 01:04:08,927 --> 01:04:12,473 שתי סירות, תנין אחד מטורף. 587 01:04:12,514 --> 01:04:17,227 וסוכנות חינמית שהוכרזה זה עתה בליגת ביקיני מחרוזת הדרום מזרחית. 588 01:04:18,896 --> 01:04:20,773 זה כמו שהשיר אומר, 589 01:04:20,814 --> 01:04:24,777 היא השאירה אותי בסירס ובכיתי כל הדרך לוולגרין. 590 01:04:25,778 --> 01:04:28,781 אתה יכול לשחק בטלן החוף הזה שגרת בוקרים 591 01:04:28,822 --> 01:04:32,701 עם המנטליות המסחרית של בירה מעכשיו ועד יום הדין 592 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 אבל אני לא מאמין בזה. 593 01:04:37,081 --> 01:04:39,416 את יודעת משהו, ג'ינה? 594 01:04:43,962 --> 01:04:47,091 אתה יכול להיות כאב אמיתי בישבן לפעמים. 595 01:04:49,176 --> 01:04:51,261 אבל אני מחבב אותך. 596 01:04:52,763 --> 01:04:54,515 אני אוהב אותך מאוד. 597 01:04:55,808 --> 01:04:57,851 גם אני מחבב אותך, סוני. 598 01:05:00,020 --> 01:05:02,523 אה, באמת? 599 01:05:02,564 --> 01:05:08,237 אז למה זרקת ארבע ארוחות ערב הזמנות בעוד שלושה שבועות אצלי? 600 01:05:08,278 --> 01:05:13,534 ולא היית מגיע הלילה אם לא הייתה לך טרודי לחסום את ההתמודדות. 601 01:05:13,575 --> 01:05:16,161 אבא שלי תמיד אמר לי, קרוקט, 602 01:05:16,203 --> 01:05:19,123 לעולם לא להסתבך עם גבר בריבאונד. 603 01:05:19,164 --> 01:05:24,795 ואתה מקפיץ כל כך חזק אתה כמעט מחוץ למגרש הכדורים. 604 01:05:26,380 --> 01:05:28,507 מה לעזאזל זה אמור להביע? 605 01:05:28,549 --> 01:05:30,634 אתה עדיין מאוהב בקרוליין. 606 01:05:38,976 --> 01:05:41,186 נסה שוב, גברת. 607 01:06:20,058 --> 01:06:22,186 על מה אתה מסתכל? 608 01:06:25,189 --> 01:06:28,233 ממ-ממ-ממ. אני במיאמי. 609 01:06:28,275 --> 01:06:30,777 ממ, ממ, ממ! אוי! 610 01:06:38,494 --> 01:06:41,288 - ג'ינה? היי, קרוקט! 611 01:06:41,330 --> 01:06:43,540 קום ותזרח, חבר ילד! 612 01:06:44,291 --> 01:06:45,751 קרוק... 613 01:06:45,792 --> 01:06:48,462 וואו, אלביס! 614 01:06:48,504 --> 01:06:51,215 ספר לכלב הברכיים שלך אם הוא עושה מהלכי שווא 615 01:06:51,256 --> 01:06:53,425 אני אעשה ממנו מזוודה. 616 01:06:55,135 --> 01:06:57,221 קרוקט. 617 01:06:57,846 --> 01:06:59,723 קרוקט. 618 01:07:01,642 --> 01:07:03,393 הנה אקדח התלקחות, פראייר, 619 01:07:03,435 --> 01:07:07,105 אז אלא אם כן אתה רוצה את המעיים שלך מואר כמו קייפ קנוורל 620 01:07:07,147 --> 01:07:09,983 יש לך עשר שניות להגיד לי מי אתה. 621 01:07:10,025 --> 01:07:11,860 - אתה משוגע? - שמונה שניות! 622 01:07:11,902 --> 01:07:14,238 מַה? אתה יודע מי אני! 623 01:07:14,279 --> 01:07:18,534 רפאל טאבס מת לפני שלושה שבועות בקרב היריות עם קלדרון. 624 01:07:18,575 --> 01:07:21,954 ארבע שניות. מי אתה, בנאדם? 625 01:07:21,995 --> 01:07:23,872 אחיו. 626 01:07:26,041 --> 01:07:27,709 אני אחיו, קרוקט! 627 01:07:29,211 --> 01:07:34,883 אני יודע שכולנו נראים לך דומים אבל לא זה הרבה! תראה את התמונה, בנאדם! תראה את זה! 628 01:07:40,430 --> 01:07:44,476 רפאל היה הטוב ביותר. הוא היה הסיבה שהפכתי לשוטר. 629 01:07:45,352 --> 01:07:48,021 תעודת זהות בכיס הימני שלי, בנאדם. 630 01:07:54,486 --> 01:07:58,824 ריקרדו טאבס, הברונקס. חטיבת שוד מזוין? 631 01:08:00,200 --> 01:08:01,743 מַדוּעַ? 632 01:08:01,785 --> 01:08:04,830 רצח בצפון לא הגיע לשום מקום. 633 01:08:04,871 --> 01:08:09,960 התזכיר הבין-מחלקתי? סיווג בטחוני עדיפות? הכל מזויף. 634 01:08:10,002 --> 01:08:12,045 איך עוד יכולתי לרדת לכאן? 635 01:08:12,129 --> 01:08:16,883 שוטר ברחוב ברונקס על חקירת סמים בברוקלין? 636 01:08:16,925 --> 01:08:19,219 להגיד להם שהיה מוות במשפחה? 637 01:08:19,886 --> 01:08:23,640 הוא היה ותיק בלש מחלקה ראשונה במשימה. 638 01:08:23,682 --> 01:08:25,934 המנוול הזה הרג את אחי. 639 01:08:27,519 --> 01:08:33,025 לחם התקנה מזויף, תזכירים מזויפים, סיווג בטחוני מזויף! 640 01:08:35,319 --> 01:08:37,946 הציון הכי גדול בכל הקריירה שלי 641 01:08:37,988 --> 01:08:41,825 ואני בצוות עם כמה להוציא מחוץ לחוק שוטר ניו יורקי במשימת פגע! 642 01:08:41,867 --> 01:08:45,746 - זה נקרא צדק. - זה נקרא נקמה, ידידי. 643 01:08:45,787 --> 01:08:49,291 אני אולי נראה קצת לא שגרתי לעין לא מאומנת 644 01:08:49,333 --> 01:08:52,794 אבל כשזה מגיע להיות שוטר אני עסקי לחלוטין, חבר. 645 01:08:52,836 --> 01:08:58,967 אני אהיה ארור אם אשים את חיי על הסף על איזה שוטר פורע חוק על נקמה אישית! 646 01:08:59,009 --> 01:09:01,553 כי כשזה נהיה אישי זה נהיה מבולגן. 647 01:09:01,595 --> 01:09:05,599 וכשזה נעשה מבולגן האנשים הלא נכונים נהרגים. gComprende? 648 01:09:09,978 --> 01:09:15,108 אני שורק לרודריגז. אתה מחוץ למבצע הזה נכון לעכשיו. 649 01:09:15,150 --> 01:09:17,235 אין ניתוח בלעדיי. 650 01:09:17,277 --> 01:09:22,115 קלדרון יחזור מהמקום הזה כל כך מהר שזה יגרום לתג שלך להסתובב! 651 01:09:24,534 --> 01:09:27,245 זה כנראה הם עכשיו. 652 01:09:28,246 --> 01:09:31,333 ארבעה אנשים מתים. חודשיים עבודה לחינם? 653 01:09:34,419 --> 01:09:36,672 קרוקט, בבקשה! 654 01:09:42,094 --> 01:09:44,137 תענה על זה. 655 01:09:44,971 --> 01:09:47,099 כן, בנאדם? 656 01:09:49,976 --> 01:09:54,648 - 300 פאונד? - שמונה בערב ליד וירג'יניה קי. 657 01:09:54,690 --> 01:09:57,609 - סירה הרשומה בפנמה. - נהדר! 658 01:09:57,651 --> 01:10:03,281 לקחתי את החופש לזמן פגישת אסטרטגיה תוך עשר דקות עבור כל הגיבויים. 659 01:10:03,323 --> 01:10:06,952 Switek, Zito, Hoban, דיבל, גרמני ואוגוסטינוס. 660 01:10:06,993 --> 01:10:10,163 חשבתי שנוריד את הנקודות הקטנות. - נהדר. גָדוֹל. 661 01:10:10,205 --> 01:10:12,165 מה עם טאבס? 662 01:10:12,207 --> 01:10:14,626 הבאתי לו פרופיל נמוך על הסירה שלי. 663 01:10:14,668 --> 01:10:18,922 סגן, קיבלת שיחה מאחות אגנס ב-Immaculate Heart. 664 01:10:18,964 --> 01:10:20,841 כן... 665 01:10:20,882 --> 01:10:23,677 תראה, אני אצטרך לחזור אליה. 666 01:10:28,598 --> 01:10:30,267 ראש ללא רבב? 667 01:10:30,308 --> 01:10:33,729 כן, אני שולח הילד שלי הקטור שם בסתיו. 668 01:10:34,396 --> 01:10:36,440 בית ספר טוב. 669 01:10:36,481 --> 01:10:38,567 גם יקר. 670 01:10:40,736 --> 01:10:42,821 הלוואי שיכולתי להרשות לעצמי לשלוח את בילי לשם. 671 01:10:42,863 --> 01:10:45,282 מה זה אמור להביע? 672 01:10:45,323 --> 01:10:50,412 כלום, לו. פשוט נראה אגוז קשה להרוויח על משכורת של סגן. 673 01:10:52,289 --> 01:10:54,499 מה נסגר איתך? 674 01:10:54,541 --> 01:10:58,628 אם אתה רוצה לדעת מאיפה קיבלתי את הכסף, פשוט תשאל אותי. 675 01:10:58,670 --> 01:11:01,214 בסדר, לו, מאיפה השגת את הכסף? 676 01:11:02,174 --> 01:11:03,884 לא עניינך. 677 01:11:06,470 --> 01:11:08,138 לך מפה. 678 01:11:20,609 --> 01:11:23,862 עקבת אחר מספרי הטלפון האלה מהדירה של ליאון? 679 01:11:23,904 --> 01:11:27,449 בעוד כשעה, סאני. רק העיניים שלי, חבר. 680 01:11:27,491 --> 01:11:32,245 אני צריך כמה פיצוץ, כאן וכאן. עומס בעדיפות גבוהה. 681 01:11:32,287 --> 01:11:36,249 בכל פעם שאתה מוכן, פרופסור. תהיי איתך עוד רגע, בנות. 682 01:11:36,333 --> 01:11:39,753 על מקרה מנדוזה... רק רגע, טרודי. 683 01:11:42,214 --> 01:11:47,928 ג'ינה, סידרתי הכל ב-Tubbs, זה היה ערבוב מחשבים. 684 01:11:49,888 --> 01:11:52,724 בטח עשית יציאה מהירה הבוקר. 685 01:11:52,766 --> 01:11:55,101 אין לי מה להגיד לך. 686 01:12:00,190 --> 01:12:02,484 ג'ינה, מה את...? 687 01:12:04,277 --> 01:12:06,154 ג'ינה. 688 01:12:06,863 --> 01:12:10,408 היי, ג'ינה. ג'ינה, רגע. על מה אתה כל כך כועס? 689 01:12:10,450 --> 01:12:12,994 תחשוב על זה, אני אחזור אליך. 690 01:12:20,293 --> 01:12:24,089 - ג'ינה. תראה... מה אתה עושה כאן? לָצֵאת. 691 01:12:24,130 --> 01:12:27,634 תראה, לא תכננתי כדי שזה יקרה אתמול בלילה. 692 01:12:32,180 --> 01:12:34,474 אני חושב שזה נהדר שזה קרה. 693 01:12:34,516 --> 01:12:39,312 סֶנסַצִיוֹנִי. ירח מלא, הסירה, כמה משקאות יותר מדי. 694 01:12:39,354 --> 01:12:42,315 מוזיקה רכה, רומנטיקה פתאומית על הסיפון. 695 01:12:42,399 --> 01:12:45,277 מה כל כך רע בזה? 696 01:12:45,318 --> 01:12:46,987 אכפת לך? 697 01:12:47,028 --> 01:12:50,323 מה שמצחיק הוא שכמעט האמנתי בזה עד הבוקר. 698 01:12:50,407 --> 01:12:52,826 אין כמו איזה בחור שמתהפך עם השקיעה 699 01:12:52,868 --> 01:12:57,330 וללחוש את האקסית שלו - שם אשתו באוזנך כדי להגביר את הדימוי העצמי שלך. 700 01:12:58,415 --> 01:13:00,333 ג'ינה, אני ממש מצטער. 701 01:13:00,417 --> 01:13:04,421 זה המצב האחרון רציתי למצוא את עצמי בפנים. 702 01:13:04,462 --> 01:13:07,340 אני לא צריך את זה. אתה מבין? 703 01:13:21,938 --> 01:13:25,901 אתה יודע מה... אתה יודע מה הכי מעצבן אותי? 704 01:13:27,360 --> 01:13:31,072 שנתתי לזה לקרות כי רציתי שזה יקרה. 705 01:13:49,049 --> 01:13:50,550 היי, אלביס. 706 01:14:05,523 --> 01:14:10,236 היי, ווילון ג'נינגס, ג'ורג' ג'ונס, 707 01:14:10,278 --> 01:14:13,365 ג'ימי באפט, דיקי בט... 708 01:14:13,406 --> 01:14:15,283 ווילון ג'נינגס? 709 01:14:15,325 --> 01:14:17,953 היי, אלביס, איפה קרוקט קבל את המוזיקה שלו, 710 01:14:17,994 --> 01:14:20,288 הקטלוג של סירס ורובוק? 711 01:14:22,958 --> 01:14:25,752 אוי. חה חה. כֵּן. 712 01:14:26,878 --> 01:14:28,338 תהיה מגניב, בנאדם. 713 01:14:35,095 --> 01:14:37,055 ריקוד סנט ויטוס. 714 01:14:37,514 --> 01:14:40,684 היי, טריני, בנאדם, מה קורה? 715 01:14:42,686 --> 01:14:45,855 למה אתה מתכוון, שינוי תוכנית? 716 01:14:45,897 --> 01:14:48,692 לא, לא. אין שינוי בתוכנית, בנאדם. 717 01:14:51,695 --> 01:14:54,614 תוך 40 דקות? אני אהיה שם. 718 01:15:05,291 --> 01:15:06,835 סוני קרוקט. 719 01:15:06,876 --> 01:15:11,006 סוויטק, זיטו ואוגוסטינוס בקוברה מחוץ לקי ביסקיין. 720 01:15:11,047 --> 01:15:14,801 הובאן, דיבל וגרמנית בסיגריה מחוץ לפישר איילנד. 721 01:15:14,843 --> 01:15:19,472 המסוקים וחותך ה-CG מקבלים את שלהם קואורדינטות 30 דקות לפני הפיצוץ. 722 01:15:19,556 --> 01:15:22,392 - יש שאלות? - יש לי שאלה. 723 01:15:22,434 --> 01:15:25,311 אתה מגלגל פרי לחולצה או מה? 724 01:15:26,646 --> 01:15:31,109 סטן, הגברת הזקנה שלך נתנה לי את החולצה הזו - וזה לא היה יום ההולדת שלי. 725 01:15:33,737 --> 01:15:37,907 בסדר, בדיקת נשק ועצרת התרגשות אחרונה כאן בשעה 1800, בנות. 726 01:15:37,949 --> 01:15:42,620 זו יד גדולה על השנים-עשר, יד קטנה על השישה. לך מכאן. 727 01:15:45,457 --> 01:15:47,625 - הו, תתבגר! תראה את זה. 728 01:15:47,667 --> 01:15:50,086 אתה לא תדע מה לעשות עם זה אם היה לך את זה. 729 01:15:50,170 --> 01:15:52,172 היי, מותק! 730 01:16:37,967 --> 01:16:40,303 וילר. 731 01:16:40,345 --> 01:16:43,890 אם וילר הוא הדליפה ואז דהסוטו יודע שטאבס הוא שוטר. 732 01:16:45,016 --> 01:16:49,187 לא רציתי להפסיק את ההרצאה אלא בחור בשם טאבס התקשר לפני 20 דקות. 733 01:16:49,229 --> 01:16:52,816 הוא מיהר החוצה לפגישה עם טריני דהסוטו. 734 01:17:24,013 --> 01:17:28,143 - ÉESté de fiesta? - לא, תודה, ספיורה. 735 01:17:28,184 --> 01:17:31,604 Estoy esperando a un amigo. 736 01:17:39,612 --> 01:17:41,489 ההמתנה נגמרה, איש מת! 737 01:17:56,671 --> 01:17:58,882 Tu bbs. 738 01:17:58,923 --> 01:18:01,759 - אתה בסדר? כן, אני בסדר. 739 01:18:16,191 --> 01:18:19,819 ספר לרודריגז לפגוש אותי ברחוב בלינדה 550. 740 01:18:19,861 --> 01:18:22,655 תגיד לו שמצאתי את הדליפה. 741 01:18:51,976 --> 01:18:56,231 היי, סוני, מה מביא אותך אל צוואר היער הזה? היכנס. 742 01:18:56,272 --> 01:19:00,193 דונה, תראי מי כאן. אני מקווה שהבאת תיאבון. 743 01:19:00,235 --> 01:19:04,280 היי, חבורה. דוד סוני, הספגטי לבישול של אמא. 744 01:19:04,322 --> 01:19:06,866 - אתה הולך לאכול? לא, לא הפעם, בן. 745 01:19:06,908 --> 01:19:08,993 - אתה בטוח? אני בטוח. 746 01:19:09,035 --> 01:19:11,371 - אתה תצטער. אני יודע. 747 01:19:11,454 --> 01:19:14,082 מה קורה? 748 01:19:30,932 --> 01:19:35,144 אם זה לא מספיק יש לי רשימה של תמורה מ-DeSoto. 749 01:19:36,896 --> 01:19:39,607 אני חושב שעדיף שנתמודד עם זה בחוץ. 750 01:19:42,610 --> 01:19:44,112 אממ... 751 01:19:44,153 --> 01:19:46,948 אה, מותק, יש לי עסק. אני מיד אחזור. 752 01:19:46,990 --> 01:19:49,659 - אל תתארך. -לא, אני לא. 753 01:19:56,457 --> 01:19:59,669 שלושה חודשים בפיגור על המשכנתא. 754 01:19:59,711 --> 01:20:04,340 36 אלף על סקוט ג'וניור הוצאות רפואיות בשנה שעברה בלבד. 755 01:20:05,008 --> 01:20:08,970 ואני מנקה 30 עלובים בשנה ויורים על ידי בחורים 756 01:20:09,012 --> 01:20:12,473 שמפוצצים כל כך הרבה במסעדה בעוד חודש. 757 01:20:16,436 --> 01:20:20,440 לפני שישה חודשים ניגש אלי בחור מחוץ למועדון בהוואנה הקטנה. 758 01:20:20,481 --> 01:20:25,486 הוא מושיט לי מזוודה. אומר, "מחמאות של מר קלדרון." 759 01:20:26,571 --> 01:20:28,489 שום דבר אחר. 760 01:20:29,574 --> 01:20:32,660 רק... מחמאות. 761 01:20:38,416 --> 01:20:41,377 אפילו לא פתחתי הדבר הארור במשך שבועיים. 762 01:20:42,462 --> 01:20:44,756 סוני... - כמה? 763 01:20:46,549 --> 01:20:49,093 כמה לקנות לך, סקוטי? 764 01:20:53,973 --> 01:20:56,267 70 אלף. 765 01:20:58,478 --> 01:21:02,231 השיחות מדסוטו התחיל כחודש לאחר מכן. 766 01:21:05,151 --> 01:21:09,113 מֵידָע. זה כל מה שהם רצו, זה מידע. 767 01:21:10,198 --> 01:21:12,241 מֵידָע? 768 01:21:12,283 --> 01:21:15,036 ניסיתי להוציא לפחות תריסר פעמים 769 01:21:15,078 --> 01:21:17,038 אבל זה היה מאוחר מדי. 770 01:21:18,122 --> 01:21:20,208 כלומר... 771 01:21:20,249 --> 01:21:23,336 מעולם לא ציפיתי שמישהו ייהרג. 772 01:21:23,378 --> 01:21:26,089 הם שינו את תוכנית המשחק עלינו, סקוט. 773 01:21:26,130 --> 01:21:28,674 זה עדיין יורד הלילה? 774 01:21:29,801 --> 01:21:32,428 - כן. - איפה? 775 01:21:32,470 --> 01:21:35,223 אתה חייב לעזור לי, בנאדם, יש לי משפחה! 776 01:21:35,264 --> 01:21:38,684 - איפה? אֵיפֹה? - קיבלתי 15 שנים כשוטר! 777 01:21:38,726 --> 01:21:41,854 חטפתי כדור בשבילך, למען השם! 778 01:22:01,249 --> 01:22:05,503 הם מפעילים סירת דיג ספורטיבית מתוך קיז מרינה. 779 01:22:07,046 --> 01:22:09,132 הנפילות במעלה הנהר. 780 01:22:17,598 --> 01:22:20,977 האם אני... מפספסת כאן משהו או מה, סקוטי? 781 01:22:22,353 --> 01:22:24,730 אני לא מבין את זה. 782 01:22:24,772 --> 01:22:27,275 אני לא מבין את זה. 783 01:22:30,653 --> 01:22:32,738 אתה היית השותף שלי. 784 01:22:33,823 --> 01:22:38,369 היו לי אותך ואת דונה והילדים לארוחת ערב 20 או 30 פעמים. 785 01:22:39,996 --> 01:22:42,206 חג ההודיה, ימי הולדת... 786 01:22:43,291 --> 01:22:47,462 בטחתי בך! בטחתי בך, ממזר! 787 01:22:47,503 --> 01:22:49,589 בטחתי בך! 788 01:22:49,630 --> 01:22:52,467 - בטחתי בך! - קרוקט! 789 01:24:00,952 --> 01:24:03,329 כמה זמן יש לנו? 790 01:24:04,413 --> 01:24:06,707 25 דקות. 791 01:24:38,322 --> 01:24:41,867 מותק, אל תעשי את זה, השתמשי בכפית שלך. 792 01:24:41,909 --> 01:24:44,370 - אתה יודע יותר טוב מזה. אני רוצה. 793 01:24:44,412 --> 01:24:45,788 לא. 794 01:24:45,830 --> 01:24:47,915 שלום. 795 01:24:47,957 --> 01:24:50,167 - 'קרוליין?' - סוני. 796 01:24:53,045 --> 01:24:55,715 אני צריך לדעת משהו, קרוליין. 797 01:24:57,967 --> 01:25:00,928 איך שהיינו פעם ביחד... 798 01:25:00,970 --> 01:25:04,682 אני לא מתכוון לאחרונה, אלא לפני כן. 799 01:25:08,311 --> 01:25:11,063 'זה היה אמיתי, לא?' 800 01:25:13,149 --> 01:25:15,359 כן, זה היה. 801 01:25:16,360 --> 01:25:18,738 אתה בטוח שזה היה. 802 01:25:20,239 --> 01:25:22,450 'סוני, מה לא בסדר?' 803 01:25:25,953 --> 01:25:28,164 כלום, קרוליין. 804 01:26:35,439 --> 01:26:37,525 היי, רגע, חבר. 805 01:26:37,566 --> 01:26:40,695 למה, שכחתי משהו? - כן. לָנוּ. 806 01:27:14,562 --> 01:27:16,772 בְּסֵדֶר. 807 01:27:25,823 --> 01:27:27,908 ¢Qué hay, muchachos? 808 01:27:35,082 --> 01:27:37,376 מיגל, טיטו, אדלנטה. 809 01:27:43,132 --> 01:27:46,218 הַקפָּאָה! 810 01:27:46,260 --> 01:27:48,679 Miami Vice - שחרר אותם! 811 01:27:49,180 --> 01:27:51,223 שחרר את הם. 812 01:28:14,789 --> 01:28:16,749 Mételo. 813 01:30:06,775 --> 01:30:09,028 בחייך, שוטר 400 דולר לשבוע. 814 01:30:12,364 --> 01:30:14,867 מתחיל להיות מאוחר. 815 01:30:14,909 --> 01:30:17,244 אתה יכול לעצור אותי עכשיו. 816 01:30:19,580 --> 01:30:23,375 אתה לא הולך לירות בי, נכון? זה בניגוד לחוק. 817 01:30:23,417 --> 01:30:25,294 זה בניגוד לחוק! 818 01:30:48,567 --> 01:30:51,278 טאבס, לא ככה, בנאדם. 819 01:30:54,114 --> 01:30:56,408 לא ככה, טאבס. 820 01:31:27,314 --> 01:31:31,068 ״שלושה צ׳רלי, שליטה. לְהַעְתִיק?' 821 01:31:31,110 --> 01:31:33,654 ״שלושה צ׳רלי, ברידג׳ ומיין. 822 01:31:33,696 --> 01:31:37,032 ״צור קשר עם נושא נשי ב-1549 מזרח צ'רלסטון. 823 01:31:37,074 --> 01:31:40,995 '1-5-4-9 מזרח צ'רלסטון בפעמון, ספר ונר. 824 01:31:41,036 --> 01:31:43,038 'רשת ייחוס...' 825 01:31:45,332 --> 01:31:48,043 להעביר אותו? מה רע בכלא הזה? 826 01:31:48,085 --> 01:31:50,587 על ידי הסתרת קלדרונה מחוץ לעיר 827 01:31:50,629 --> 01:31:55,092 אנחנו קונים ל-DA מספיק זמן להכין מחר בקשת אי ערבות. 828 01:31:55,134 --> 01:32:00,764 הוא מגיע לשיחת טלפון. לא יכולים האנשים שלו פשוט לשכור שופט עקום שיקפיץ אותו? 829 01:32:00,806 --> 01:32:04,268 אף אחד'|| יודע שהוא שם, אפילו לא קלדרון עצמו. 830 01:32:04,309 --> 01:32:06,979 הוא יהיה בעגלה מושחרת. 831 01:32:07,021 --> 01:32:09,148 דולן, אתה גאון. 832 01:32:09,189 --> 01:32:11,400 תראי, מותק, אם את רוצה... 833 01:32:11,442 --> 01:32:14,820 - קדימה, הלילה! מותק, אני אתקשר אליך בחזרה. 834 01:32:15,904 --> 01:32:18,824 העברת אסיר. קלדרון, אורלנדו. 835 01:32:19,908 --> 01:32:22,411 בוא נראה... 836 01:32:22,453 --> 01:32:28,083 Cabanez, Cadwood, Caldoni, Calderone. 837 01:32:28,125 --> 01:32:29,251 אה, כן. 838 01:32:29,293 --> 01:32:32,379 איך הוא השיג איזה שופט כאן בשעה זו... 839 01:32:32,421 --> 01:32:34,673 - מה? - מה? שופט? 840 01:32:34,715 --> 01:32:36,258 - איפה הוא? - הוא נעלם... 841 01:32:36,508 --> 01:32:38,927 למה אתה מתכוון? איך יכולת לשחרר אותו? 842 01:32:38,969 --> 01:32:42,056 - נאלץ. היה איתו שופט. - מתי? 843 01:32:42,097 --> 01:32:44,058 אני לא יודע. עשר, 15 דקות. 844 01:32:44,099 --> 01:32:48,062 מה העניין הגדול? אף אחד לא מדלג על ערבות של 2 מיליון דולר. 845 01:33:02,326 --> 01:33:05,245 תן לי שתי יחידות ב- 244 Baycrest Drive. 846 01:33:05,287 --> 01:33:08,165 לא, ארבע, ארבע! זה בית מגורים. 847 01:33:08,665 --> 01:33:10,125 כן... 848 01:33:13,462 --> 01:33:15,005 קדימה! קדימה! 849 01:33:40,489 --> 01:33:43,492 לעזאזל עם הערוצים, אין מספיק זמן. 850 01:33:47,746 --> 01:33:50,749 - בשביל או יין בקול רם! - הפעל את זה! 851 01:34:50,475 --> 01:34:53,061 אני מצטער. 852 01:34:53,103 --> 01:34:55,189 זו לא אשמתך, בנאדם. 853 01:35:01,778 --> 01:35:05,115 הוא יחזור. שם חדש, אנשים חדשים. 854 01:35:06,200 --> 01:35:10,370 אבל הוא יחזור. לעזאזל, זו מדינת השמש, נכון? 855 01:35:20,505 --> 01:35:24,551 אני מניח שיש לך עבודה לחזור לעלות בניו יורק, טאבס? 856 01:35:24,593 --> 01:35:29,181 אתה צוחק? אחרי ההצגה הקטנה שמתי כאן למטה פוגע במאוורר 857 01:35:29,223 --> 01:35:31,975 יהיה לי מזל לחזור כעוזרת מטר. 858 01:35:40,651 --> 01:35:46,073 היי, טאבס, אי פעם שקלת קריירה באכיפת החוק בדרום? 859 01:35:47,157 --> 01:35:50,118 אוּלַי. אוּלַי.